Viser arkivet for mars, 2016

Mine Tankar - I natta

Her ligg eg så einsam
i natta.

Der alle mine tankar og følelsar
blir til kaos.

Og kaos til stjerner.

H.Myrane

Blåveis

av Sigbjørn Obstfelder (1866-1900)

Jeg slentrer opover bakkene.
Sneen skyder funker rent.
Se, der kommer en liden jentunge.
Hvor hun labber ivei på de små ben.
Hvad er det hun har? Blåveis!
En stor. sværbuket enddatil.
Nu har jeg hende. Ni år. Lokker.
- Hvor har du gjort af blåveisen?
- Blåveis! Jeg har ingen blåveis.
- Jovist har du så. Jeg så det jo med ine
egne øine. Og en stor, stor buket enddatil.
Men hun har ingen blåveisbuket.
Blot to store barneøine har hun, jentungen,
blot to barneøine, som står og smiler og lyser og
sender en hel stjerneregn af blinkende blåveis.

-
(barnefoto fra engelsk nettside Google, foto av blåveislia mitt eget)

God påske

ønskes alle som er innom denne sonen :-)

Snow in Madrid

by Joy Davidman Gresham (1915-1960)

Softly, so casual,
Lovely, so light, so light,
The cruel sky lets fall
Something one does not fight.
How tenderly to crown
The brutal year
The clouds send something down
That one need not fear.
Men before perishing
See with unwounded eye
For once a gentle thing
Fall from the sky.

-

Forsøk på en direkte oversettelse for de som ikke kan engelsk så godt:

Mykt, så avslappet,
Deilig, så lett, så lett,
Den grusomme himmelen lar falle
Noe man ikke slåss mot.
Hvor ømt å krone
Det brutale året
Skyene sender noe ned
Som man ikke behøver å frykte.
Menn før de omkommer
Ser med uskadet øye
For en gang skyld en mild ting
Falle ned fra himmelen.

Om du går mellom husene i kveld.

Om du går mellom husene i kveld
Ser du meg da?

Smiler jeg vemodig
mens jeg sakte
stenger
mitt indre landskap
for natten?

Kan du se
i dørgløtten inn til sjelen min
at jeg har
et enslig nattelys på?

Om du
skulle komme forbi
i natt,
og se det svake lyset.

Kanskje
vil du da bli til mer
enn dype spor i nysnøen
som dekker hjertet mitt.

Hanne 2016

Foto Hanne

Vårsøg - Henning Sommero/Hans Hyldbakk

Nyt vårlyset! God vår! :-)

Du og eg heilt stille. Tarjei Vesaas

Du og eg heilt stille

Som ein regnverskveld
i ein skinsommar -

Dei forbrende marikåpene
blir langsamt kalla til liv
ved det som skjer no.

Himmel og jord –
kva er det eine og kva er det andre?
Den eine har fullt av den andre i seg
i ein slik time,
ved slikt strøymande av godt.

Ein ange som ein ikkje har lært om
I alle sine lære-år
– no er han her
like ved mitt kinn.

Dagens Hauge-vers ...

EG DREG IFRÅ GLASET

Eg dreg ifrå glaset fyrr eg legg meg,
eg vil sjå det levande myrkret når eg vaknar,
og skogen og himmelen. Eg veit ei grav
som ikkje har glugg mot stjernone.

No er Orion komen i vest, alltid jagande -
han er ikkje komen lenger enn eg.
Kirsebærtreet utanfor er nake og svart.
I den svimlande blå himmelklokka
ritar morgonmånen med hard nagl.

Olav H. Hauge