Viser arkivet for stikkord fight

Snow in Madrid

by Joy Davidman Gresham (1915-1960)

Softly, so casual,
Lovely, so light, so light,
The cruel sky lets fall
Something one does not fight.
How tenderly to crown
The brutal year
The clouds send something down
That one need not fear.
Men before perishing
See with unwounded eye
For once a gentle thing
Fall from the sky.

-

Forsøk på en direkte oversettelse for de som ikke kan engelsk så godt:

Mykt, så avslappet,
Deilig, så lett, så lett,
Den grusomme himmelen lar falle
Noe man ikke slåss mot.
Hvor ømt å krone
Det brutale året
Skyene sender noe ned
Som man ikke behøver å frykte.
Menn før de omkommer
Ser med uskadet øye
For en gang skyld en mild ting
Falle ned fra himmelen.